BW8

BW8 – del 13: Grammatiske hjælpemidler

januar 26, 2009

En helt nødvendig forudsætning for at kunne oversætte er gode ordbøger og grammatikker. Mange af de gode ordbøger er i BW8 add-on modules, dvs. man skal betale ekstra for dem. Men det er sådan set fair nok. Man kunne dog ønske sig, at forlagene ville give en rabat, hvis man køber elektroniske udgaver af referenceværker, [...]

Læs hele artiklen →

BW8 – del 12: Oversættelser i BW8

januar 25, 2009

BibleWorks 8 er et fortrinligt program til at skrive oversættelser i. Det allervigtigste er, at BW8 har de fleste af de værktøjer, man skal bruge til at læse og tolke grundteksterne. BW8 har imidlertid også en imponerende lang række af oversættelser. Den bedste oversigt fås på siden Full Contents. Hvad BW8 indeholder og kan indeholde, [...]

Læs hele artiklen →

BW8 – del 11: Når du får brug for hjælp

januar 24, 2009

Hjælp BibleWorks 8 giver – som de allerfleste Windows-programmer – hjælp til de enkelte dele af programmet ved, at man holder musen over den pågældende funktion eller menupunkt og trykker F1. Man kan selvfølgelig også få vist en oversigt, lige som man søge i hjælpesystemet. BibleWorks 8 leveres – lige som flere tidligere udgaver – [...]

Læs hele artiklen →

BW8 – del 10: Lav din egen konkordans m.m.

januar 23, 2009

BibleWorks 8 giver mulighed for at lave sin egen ordliste eller konkordans, som man også kalder det. Key Word in Context. Hvordan forholdet er til BW7, ved jeg faktisk ikke, for jeg har aldrig tidligere brugt funktionen. Den er imidlertid ganske anvendelig. Den er især anvendelig, hvis man bruger en bibeludgave, som har angivelse af [...]

Læs hele artiklen →

BW8 – del 9: Egne bibeludgaver

januar 22, 2009

Man kan – også i BW8 – lave sine egne bibeludgaver. For at komme i gang skal man blot følge nogle få regler (men der er også mulighed for at lave mere avancerede kodninger!). Som minimum skal man have en fil med hvert vers på sin egen linje (se illustration her ovenfor). Versene skal indledes [...]

Læs hele artiklen →

BW8 – del 8: En formel til at opnå enighed …

januar 22, 2009

Der tales meget om enhed. Og enhed er også stærkt ønskelig, al den stund det er noget, Gud har befalet i sit ord. Jesus har også bedt for enhed i sin kirke. Men det afgørende spørgsmål er jo naturligvis, hvordan enhed kan og skal opnås. Det er i virkeligheden et spørgsmål, som også presser sig [...]

Læs hele artiklen →

BW8 – del 7: Browse-fanen

januar 22, 2009

BW8 har – ligesom BW7 – tre store vinduer, i tre kolonner. Som standard viser den første listen over de vers, en søgning giver som resultat. I den anden kan man enten vælge et antal bibeludgaver (eller andre tekster, som f.eks. de gammeltestamentlige pseudepigrafer) eller én bibeludgave. Tit er det praktisk at kunne se ét [...]

Læs hele artiklen →

BW8 – del 6: Kopiering af tekst

januar 22, 2009

En af de ting, man oftest foretager sig, er at kopiere tekst fra BibleWorks til f.eks. ens tekstbehandlingsprogram. Her er det afgørende, at man skal ændre så lidt som muligt, når man har sat teksten ind. I BW8 bygges der videre på de indstillinger, som også tidligere udgaver har. Man har længe kunnet anvende en [...]

Læs hele artiklen →